YYDS

2025年12月12日上午，首都机场公安局北京首都国际机场分局一行专程到访北京外国语大学法语语言文化学院，双方围绕涉外警务执法办案中的多语言翻译支持、实习实践基地建设、协同培养复合型警务外语人才等议题展开深入交流。法语学院党总支书记李勇、副院长王鲲与北京首都国际机场分局法制支队陆鹏飞支队长一行参与会议。

座谈会上，陆鹏飞支队长指出，随着国家政策出台、国际航班流量持续增长及涉外案件处理需求日益多元化，警方在处置法语国家人员报警、案件调查、出入境管理等实务中，亟需高效、精准的专业法语翻译支持。此次到访旨在借鉴北京市与北京外国语大学多语言服务中心共建多语言志愿服务体系的成功经验，探索与北外法语学院建立常态化合作模式，通过实时翻译支持、人才共育、案例库共建等方式，提升涉外警务工作的专业化水平。

陆队长特别强调，首都机场作为国家门户枢纽，需应对突发性、紧急性的外语沟通需求，希望借助学院优质法语资源，打造“警方-高校”快速响应平台，为一线民警提供多语种翻译保障。

李勇书记对首都机场公安局一行的到访表示欢迎。他回顾了学院为国家培养外语外事人才的悠久传统，并重点介绍了近年来“法语+”跨学科人才培养模式的创新实践，包括与法学、国际商务、国际关系等学科交叉融合的北外课程体系与微专业建设。李书记指出，未来可进一步对接警务实战需求，通过共建实训基地、提供翻译文本学习、组织学生实习等方式，实现教学与实践的双向赋能。

副院长王鲲老师提出，涉外警务执法办案中的文本翻译工作，不仅在法语翻译水平上有着极高的要求，更需要译者依托复合学科背景、掌握专业领域知识。参与案件文本翻译不仅是一场对学生实践运用书本知识的考验，更是一个了解警务工作、接触新学科背景的绝佳机会。

此次交流为公安实战与高校资源对接开辟了新路径。未来，双方将通过常态化合作，共同助力国家涉外警务能力建设，为平安北京、国际化都市发展提供有力支撑。

（撰稿人：刘亦兆）